See moeten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onregelmatig werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "moethond"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘verplicht zijn, behoren’ voor het eerst aangetroffen in 1201"
],
"forms": [
{
"form": "moest",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gemoeten",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te moeten",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen moeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen moeten",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben gemoeten",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "gemoeten zullen hebben",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "gemoeten te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "moetend",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n moet",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "moete",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nmoet"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "moesten",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "moesten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "moesten",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal moeten",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult moeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal moeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult moeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal moeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult moeten",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal moeten",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen moeten",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen moeten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen moeten",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou moeten",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou moeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) moeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt moeten",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou moeten",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden moeten",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden moeten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden moeten",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb gemoeten",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt gemoeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gemoeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gemoeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gemoeten",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gemoeten",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben gemoeten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben gemoeten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben gemoeten",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had gemoeten",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had gemoeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gemoeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt gemoeten",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gemoeten",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden gemoeten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden gemoeten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden gemoeten",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "er wordt gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er is gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "er werd gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er was gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zal gemoeten worden",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zal gemoeten zijn",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zou gemoeten worden",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zou gemoeten zijn",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "moe·ten",
"hyponyms": [
{
"word": "ontmoeten"
},
{
"word": "wegmoeten"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "tussen twee kwaden moeten kiezen, je lot nemen",
"word": "Moeten is dwang, en huilen is kindergezang."
},
{
"sense": "Een (vervelende) keus moeten maken",
"word": "Moeten kiezen of delen"
},
{
"sense": "als de omstandigheden veranderen neemt men andere nieuwe maatregelen, en stelt men andere uitgangspunten en doelen",
"word": "Als het getij verloopt, moet men zijn bakens verzetten of verzet men de bakens."
},
{
"sense": "ongeacht of iemand schuldig is moet die gestraft worden",
"word": "Barbertje moet hangen"
},
{
"sense": "de jongste moet de vervelende klusjes opknappen",
"word": "De jongste ezel moet het pak dragen"
},
{
"sense": "opgehangen worden",
"word": "Door een hennepen venster moeten kijken"
},
{
"sense": "met minder genoegen moeten nemen",
"word": "Een veer (moeten) laten"
},
{
"sense": "of iemand wil of niet, het moet toch gebeuren",
"word": "Eraan moeten geloven"
},
{
"sense": "het ergens op wagen",
"word": "Het moet buigen of barsten"
},
{
"sense": "het moet op een of andere manier gebeuren",
"word": "Het moet uit de lengte of uit de breedte komen."
},
{
"sense": "het moeilijke onderwerp waar iemand mee zit wordt uitgesproken",
"word": "Het hoge woord moet er uit."
},
{
"sense": "verliezen ofwel: dood gaan",
"word": "Het loodje (moeten) leggen"
},
{
"sense": "men viert best de overwinning niet alvorens er gewonnen is",
"word": "Je moet de huid van de beer niet verkopen voor hij geschoten is."
},
{
"sense": "je moet niet te kritisch zijn over cadeaus, of koopjes",
"word": "Je moet een gegeven paard niet in de mond kijken."
},
{
"sense": "beter niet over een bepaald onderwerp beginnen; je moet aan mensen die ergens niets van weten en het er wellicht niet mee eens zijn, niets erover vertellen",
"word": "Je moet geen slapende honden wakker maken."
},
{
"word": "Je moet het ijzer smeden als het heet is"
},
{
"sense": "je moet gebruikmaken van de middelen die je ter beschikking staan",
"word": "Je moet roeien met de riemen die je hebt."
},
{
"word": "Je zal ze de kost moeten geven"
},
{
"sense": "goede gewoonten kunnen het beste al jong worden aangeleerd",
"word": "Men moet de boom buigen als die jong is."
},
{
"sense": "pas als alles gedaan is kun je zeggen of het goed ging",
"word": "Men moet de dag niet prijzen voor het avond is."
},
{
"sense": "je moet niet geld uitgeven voordat je het hebt verdiend",
"word": "Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is."
},
{
"sense": "met een cadeau moet je blij zijn en er niet te kritisch naar kijken",
"word": "Men moet een gegeven paard niet in de bek zien/kijken."
},
{
"sense": "men moet niet te veel eisen van een ander",
"word": "Men moet een paard de rug niet stuk rijden."
},
{
"sense": "je moet geen oude mensen uit hun vertrouwde omgeving halen",
"word": "Men moet geen oude bomen verpoten/verplaatsen."
},
{
"sense": "je moet niet iets al afdanken zonder dat er een vervanger voor is",
"word": "Men moet geen oude schoenen wegwerpen voordat men nieuwe heeft."
},
{
"sense": "je moet op het juiste moment de kansen grijpen en dingen doen",
"word": "Men moet het ijzer smeden als het heet is."
},
{
"sense": "je moet een slimme persoon vangen door slim te zijn",
"word": "Men moet vossen met vossen vangen."
},
{
"sense": "zich aan andermans macht moeten onderwerpen",
"word": "Onder het juk moeten doorgaan"
},
{
"sense": "Het is niet nodig om iets te oefenen of een vaardigheid aan te leren door gebruik te maken van het allernieuwste materiaal",
"word": "Op een oude fiets moet je het leren"
},
{
"word": "Op het matje moeten komen"
},
{
"sense": "de gevolgen moeten dragen",
"word": "Voor iets moeten bloeden"
},
{
"sense": "men moet zich naar de omstandigheden schikken",
"word": "Waar het paard aangebonden is, moet het vreten."
},
{
"sense": "wat het belangrijkste is moet de doorslag geven",
"word": "Wat het zwaarst is moet het zwaarst wegen."
},
{
"sense": "als je te veel gedronken hebt, ben je de volgende dag niets waard",
"word": "Wie 's nachts uit vissen gaat, moet overdag zijn netten drogen."
},
{
"sense": "als iemand eenmaal ergens aan begonnen bent, moet die er ook mee doorgaan",
"word": "Wie a zegt moet ook b zeggen."
},
{
"sense": "als je zelf iets gedaan hebt wat verkeerd is, moet je een ander niet van beschuldigen als die hetzelfde gedaan heeft",
"word": "Wie boter op zijn hoofd heeft moet niet in de zon gaan lopen."
},
{
"sense": "wie ergens mee begonnen is moet dit ook afmaken",
"word": "Wie in het schuitje zit moet meevaren."
},
{
"sense": "voor schoonheid moet je wat over hebben",
"word": "Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden."
},
{
"sense": "wie niet luistert naar wijze raad, of wie ongehoorzaam is, zal de gevolgen wel aan den lijve ondervinden",
"word": "Wie niet horen wil, moet maar voelen."
},
{
"sense": "wie geen macht of invloed heeft moet zijn slimheid gebruiken om je doel te behalen",
"word": "Wie niet sterk is moet slim zijn."
},
{
"word": "Wie op billen brandt, moet op de blaren zitten."
},
{
"sense": "als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen (liefst zonder klagen)",
"word": "Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten."
},
{
"sense": "als je iets doms doet moet je er ook de gevolgen van dragen",
"word": "Wie zijn gat brandt, moet op de blaren zitten."
},
{
"sense": "een bepaald iemand moet altijd z'n gelijk krijgen of zin krijgen",
"word": "Zijn haan moet altijd koning kraaien."
},
{
"sense": "uit de woning gezet worden",
"word": "de woning uit moeten"
},
{
"sense": "te grazen genomen worden",
"word": "het moeten ontgelden"
},
{
"word": "als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Modaal werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ik moet naar de wc."
},
{
"text": "Hij moest nog drie jaar brommen."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Deze storm zou ik moeten overleven boven op Mount Whitney, 4.421 meter hoog."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Omdat het toen nog steeds te krap was, moest één jongen zittend in de hoek gaan slapen."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Helaas was er geen tijd om te genieten van het prachtige uitzicht want we moesten zo snel mogelijk de berg af zien te komen: het weer zou zo weer kunnen omslaan."
}
],
"glosses": [
": gedwongen zijn"
],
"id": "nl-moeten-nl-verb-L12Yrxr0",
"tags": [
"modal",
"verb"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Modaal werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ik móét naar de wc, want ik houd het niet langer."
},
{
"text": "Dat móést wel fout gaan!"
}
],
"glosses": [
": zeer dringend noodzakelijk zijn"
],
"id": "nl-moeten-nl-verb-~wnvvRKA",
"tags": [
"modal",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-moeten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Nl-moeten.ogg/Nl-moeten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-moeten.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmutən"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "müssen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "must"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "have to"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "täytyä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "harus"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "debere"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "måtte"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "måtte"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "tin ku"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "musieć"
},
{
"lang": "Nedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "musaś"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "deber"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "tener que"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "muset"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "zou moeten",
"sense_index": 1,
"word": "müsste"
}
],
"word": "moeten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘verplicht zijn, behoren’ voor het eerst aangetroffen in 1201"
],
"hyphenation": "moe·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "moet"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord moet"
],
"id": "nl-moeten-nl-noun-zQLRFoNE",
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-moeten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Nl-moeten.ogg/Nl-moeten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-moeten.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmutən"
}
],
"word": "moeten"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Onregelmatig werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "moethond"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘verplicht zijn, behoren’ voor het eerst aangetroffen in 1201"
],
"forms": [
{
"form": "moest",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gemoeten",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te moeten",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen moeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen moeten",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben gemoeten",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "gemoeten zullen hebben",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "gemoeten te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "moetend",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n moet",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "moete",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nmoet"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moet",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "moest",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "moesten",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "moesten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "moesten",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal moeten",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult moeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal moeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult moeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal moeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult moeten",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal moeten",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen moeten",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen moeten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen moeten",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou moeten",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou moeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) moeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt moeten",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou moeten",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden moeten",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden moeten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden moeten",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb gemoeten",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt gemoeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gemoeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gemoeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gemoeten",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gemoeten",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben gemoeten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben gemoeten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben gemoeten",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had gemoeten",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had gemoeten",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gemoeten",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt gemoeten",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gemoeten",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden gemoeten",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden gemoeten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden gemoeten",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden gemoeten hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "er wordt gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er is gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "er werd gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er was gemoeten",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zal gemoeten worden",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zal gemoeten zijn",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zou gemoeten worden",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zou gemoeten zijn",
"source": "moeten/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "moe·ten",
"hyponyms": [
{
"word": "ontmoeten"
},
{
"word": "wegmoeten"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "tussen twee kwaden moeten kiezen, je lot nemen",
"word": "Moeten is dwang, en huilen is kindergezang."
},
{
"sense": "Een (vervelende) keus moeten maken",
"word": "Moeten kiezen of delen"
},
{
"sense": "als de omstandigheden veranderen neemt men andere nieuwe maatregelen, en stelt men andere uitgangspunten en doelen",
"word": "Als het getij verloopt, moet men zijn bakens verzetten of verzet men de bakens."
},
{
"sense": "ongeacht of iemand schuldig is moet die gestraft worden",
"word": "Barbertje moet hangen"
},
{
"sense": "de jongste moet de vervelende klusjes opknappen",
"word": "De jongste ezel moet het pak dragen"
},
{
"sense": "opgehangen worden",
"word": "Door een hennepen venster moeten kijken"
},
{
"sense": "met minder genoegen moeten nemen",
"word": "Een veer (moeten) laten"
},
{
"sense": "of iemand wil of niet, het moet toch gebeuren",
"word": "Eraan moeten geloven"
},
{
"sense": "het ergens op wagen",
"word": "Het moet buigen of barsten"
},
{
"sense": "het moet op een of andere manier gebeuren",
"word": "Het moet uit de lengte of uit de breedte komen."
},
{
"sense": "het moeilijke onderwerp waar iemand mee zit wordt uitgesproken",
"word": "Het hoge woord moet er uit."
},
{
"sense": "verliezen ofwel: dood gaan",
"word": "Het loodje (moeten) leggen"
},
{
"sense": "men viert best de overwinning niet alvorens er gewonnen is",
"word": "Je moet de huid van de beer niet verkopen voor hij geschoten is."
},
{
"sense": "je moet niet te kritisch zijn over cadeaus, of koopjes",
"word": "Je moet een gegeven paard niet in de mond kijken."
},
{
"sense": "beter niet over een bepaald onderwerp beginnen; je moet aan mensen die ergens niets van weten en het er wellicht niet mee eens zijn, niets erover vertellen",
"word": "Je moet geen slapende honden wakker maken."
},
{
"word": "Je moet het ijzer smeden als het heet is"
},
{
"sense": "je moet gebruikmaken van de middelen die je ter beschikking staan",
"word": "Je moet roeien met de riemen die je hebt."
},
{
"word": "Je zal ze de kost moeten geven"
},
{
"sense": "goede gewoonten kunnen het beste al jong worden aangeleerd",
"word": "Men moet de boom buigen als die jong is."
},
{
"sense": "pas als alles gedaan is kun je zeggen of het goed ging",
"word": "Men moet de dag niet prijzen voor het avond is."
},
{
"sense": "je moet niet geld uitgeven voordat je het hebt verdiend",
"word": "Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is."
},
{
"sense": "met een cadeau moet je blij zijn en er niet te kritisch naar kijken",
"word": "Men moet een gegeven paard niet in de bek zien/kijken."
},
{
"sense": "men moet niet te veel eisen van een ander",
"word": "Men moet een paard de rug niet stuk rijden."
},
{
"sense": "je moet geen oude mensen uit hun vertrouwde omgeving halen",
"word": "Men moet geen oude bomen verpoten/verplaatsen."
},
{
"sense": "je moet niet iets al afdanken zonder dat er een vervanger voor is",
"word": "Men moet geen oude schoenen wegwerpen voordat men nieuwe heeft."
},
{
"sense": "je moet op het juiste moment de kansen grijpen en dingen doen",
"word": "Men moet het ijzer smeden als het heet is."
},
{
"sense": "je moet een slimme persoon vangen door slim te zijn",
"word": "Men moet vossen met vossen vangen."
},
{
"sense": "zich aan andermans macht moeten onderwerpen",
"word": "Onder het juk moeten doorgaan"
},
{
"sense": "Het is niet nodig om iets te oefenen of een vaardigheid aan te leren door gebruik te maken van het allernieuwste materiaal",
"word": "Op een oude fiets moet je het leren"
},
{
"word": "Op het matje moeten komen"
},
{
"sense": "de gevolgen moeten dragen",
"word": "Voor iets moeten bloeden"
},
{
"sense": "men moet zich naar de omstandigheden schikken",
"word": "Waar het paard aangebonden is, moet het vreten."
},
{
"sense": "wat het belangrijkste is moet de doorslag geven",
"word": "Wat het zwaarst is moet het zwaarst wegen."
},
{
"sense": "als je te veel gedronken hebt, ben je de volgende dag niets waard",
"word": "Wie 's nachts uit vissen gaat, moet overdag zijn netten drogen."
},
{
"sense": "als iemand eenmaal ergens aan begonnen bent, moet die er ook mee doorgaan",
"word": "Wie a zegt moet ook b zeggen."
},
{
"sense": "als je zelf iets gedaan hebt wat verkeerd is, moet je een ander niet van beschuldigen als die hetzelfde gedaan heeft",
"word": "Wie boter op zijn hoofd heeft moet niet in de zon gaan lopen."
},
{
"sense": "wie ergens mee begonnen is moet dit ook afmaken",
"word": "Wie in het schuitje zit moet meevaren."
},
{
"sense": "voor schoonheid moet je wat over hebben",
"word": "Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden."
},
{
"sense": "wie niet luistert naar wijze raad, of wie ongehoorzaam is, zal de gevolgen wel aan den lijve ondervinden",
"word": "Wie niet horen wil, moet maar voelen."
},
{
"sense": "wie geen macht of invloed heeft moet zijn slimheid gebruiken om je doel te behalen",
"word": "Wie niet sterk is moet slim zijn."
},
{
"word": "Wie op billen brandt, moet op de blaren zitten."
},
{
"sense": "als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen (liefst zonder klagen)",
"word": "Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten."
},
{
"sense": "als je iets doms doet moet je er ook de gevolgen van dragen",
"word": "Wie zijn gat brandt, moet op de blaren zitten."
},
{
"sense": "een bepaald iemand moet altijd z'n gelijk krijgen of zin krijgen",
"word": "Zijn haan moet altijd koning kraaien."
},
{
"sense": "uit de woning gezet worden",
"word": "de woning uit moeten"
},
{
"sense": "te grazen genomen worden",
"word": "het moeten ontgelden"
},
{
"word": "als Mohammed niet naar de berg komt, moet de berg maar naar Mohammed"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Modaal werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Ik moet naar de wc."
},
{
"text": "Hij moest nog drie jaar brommen."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Deze storm zou ik moeten overleven boven op Mount Whitney, 4.421 meter hoog."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Omdat het toen nog steeds te krap was, moest één jongen zittend in de hoek gaan slapen."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Helaas was er geen tijd om te genieten van het prachtige uitzicht want we moesten zo snel mogelijk de berg af zien te komen: het weer zou zo weer kunnen omslaan."
}
],
"glosses": [
": gedwongen zijn"
],
"tags": [
"modal",
"verb"
]
},
{
"categories": [
"Modaal werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Ik móét naar de wc, want ik houd het niet langer."
},
{
"text": "Dat móést wel fout gaan!"
}
],
"glosses": [
": zeer dringend noodzakelijk zijn"
],
"tags": [
"modal",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-moeten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Nl-moeten.ogg/Nl-moeten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-moeten.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmutən"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "müssen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "must"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "have to"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "täytyä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "harus"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "debere"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "måtte"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "måtte"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "tin ku"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "musieć"
},
{
"lang": "Nedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "musaś"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "deber"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "tener que"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gedwongen zijn",
"sense_index": 1,
"word": "muset"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "zou moeten",
"sense_index": 1,
"word": "müsste"
}
],
"word": "moeten"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘verplicht zijn, behoren’ voor het eerst aangetroffen in 1201"
],
"hyphenation": "moe·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands"
],
"form_of": [
{
"word": "moet"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord moet"
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-moeten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Nl-moeten.ogg/Nl-moeten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-moeten.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmutən"
}
],
"word": "moeten"
}
Download raw JSONL data for moeten meaning in All languages combined (22.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102394', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"moeten",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "moeten",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102394', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"moeten",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "moeten",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102394', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"moeten",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "moeten",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.